run with the hare and hunt with the hounds: Idiom Meaning and Origin

The idiom "run with the hare and hunt with the hounds" has a long history with roots in the world of hunting. It originated in Great Britain during the 16th century and has been widely used ever since. The idiom is commonly used figuratively and conveys the idea of trying to support both sides of a conflict or issue simultaneously, often for personal gain or to avoid taking a definite stance.

The imagery behind the idiom is derived from the hunting practice of using greyhounds or other fast dogs to chase a hare. In this context, "running with the hare" refers to siding with the hunted animal, while "hunting with the hounds" refers to supporting the hunting pack. The idiom suggests a person who tries to be on both sides, attempting to please everyone while maintaining a position that benefits them the most.

The idiom "hold with the hare and run with the hounds" is a related idiom that further emphasizes the idea of being on both sides. It conveys the notion of holding a belief or position that supports one side while actively participating or aligning with the other side. This idiom reinforces the idea of conflicted loyalties or allegiances, where individuals may publicly express support for one group or viewpoint while secretly aiding or sympathizing with an opposing group or viewpoint.

The idiom "run with" is another related phrase that shares similarities in meaning with "run with the hare and hunt with the hounds." It involves the idea of associating oneself with a particular group or idea, often implying that the individual is supportive or aligned with that group or idea. However, unlike "run with the hare and hunt with the hounds," the idiom "run with" does not necessarily imply any conflict or attempt to please multiple parties simultaneously.

The idiom "run with the hare and hunt with the hounds" can be seen as a metaphor for the delicate balance some individuals try to achieve in situations where there are opposing views or conflicting interests. By aligning themselves with both sides, these individuals often seek to avoid confrontation or the risk of damaging relationships or losing support. It is a strategy commonly employed in politics, where politicians may publicly express support for one group while privately helping another, or in business, where individuals may try to appear neutral to prevent negative consequences.

Despite its frequently applied figurative meaning, the idiom retains its connection to the hunting world, reflecting a time-honored practice. The continued use of "run with the hare and hunt with the hounds" in contemporary language demonstrates its enduring relevance and ability to capture elements of human behavior and social dynamics.

Interpretations of this idiom can vary depending on cultural contexts, making it a fascinating topic of study. Different languages may have similar idioms, reflecting the universal human experience of navigating complex situations and the inherent ethical dilemmas involved.

In exploring the idiom "run with the hare and hunt with the hounds," one cannot help but reflect on the intricate nature of human interaction and the choices that individuals make when confronted with conflicting interests. The idiom serves as a reminder of the complex and multifaceted nature of human behavior, offering insight into the lengths to which individuals will go to maintain harmony or safeguard personal interests. It opens the door to a deeper understanding of interpersonal dynamics, the strategies employed by individuals, and the often-complicated decisions we face in our relationships and endeavors.